1 00:00:10,311 --> 00:00:10,444 . 2 00:00:10,478 --> 00:00:10,811 - ROSS MCCADDEN. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,248 ŠEST GODINA NA POSLU. 4 00:00:16,084 --> 00:00:19,420 - ON JE BIO MOJ UČITELJ NA AKADEMIJI. 5 00:00:19,453 --> 00:00:20,521 BILI SMO STVARNO DOBRI PRIJATELJI. 6 00:00:20,554 --> 00:00:23,391 UPRAVO SAM RAZGOVARAO S NJIM. 7 00:00:23,424 --> 00:00:24,225 HOĆE LI NETKO REĆI JENNY? 8 00:00:24,258 --> 00:00:27,261 JE LI NJEGOVA ŽENA OBAVIJEŠTENA, ILI... 9 00:00:27,295 --> 00:00:28,129 - DA. 10 00:00:28,162 --> 00:00:30,231 ULIČNI ZAMJENIK I TIM VRŠNJAČKE PODRŠKE 11 00:00:30,264 --> 00:00:31,599 OTIŠAO NJIHOVOJ KUĆI. 12 00:00:43,144 --> 00:00:44,112 - LEWELLEN? 13 00:00:44,145 --> 00:00:45,313 - UH, DA. 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,785 - OPROSTI ČOVJEČE. 15 00:00:53,254 --> 00:00:57,191 - UKLJUČEN JE POŽARNI ALARM TOČNO U VRIJEME SMRTI. 16 00:00:57,225 --> 00:00:58,659 PRIŠETA ZAŠTITAR 17 00:00:58,692 --> 00:01:00,461 PRAVO KAD MOMAK NOSI DUKS I KAPU 18 00:01:00,494 --> 00:01:01,629 ODŠETAO. 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,297 - KAKVO STANJE JE LI LEWELLEN BIO? 20 00:01:03,331 --> 00:01:05,166 JE LI BIO IZ KOME? 21 00:01:05,199 --> 00:01:07,268 - DA, ODGOVARAO JE, 22 00:01:07,301 --> 00:01:08,636 RAZGOVOR S LIJEČNICIMA. 23 00:01:08,669 --> 00:01:11,272 - GDJE JE SIGURNOSNA SOBA? 24 00:01:11,305 --> 00:01:12,706 - ODVESTI ĆU TE DO TOGA. 25 00:01:30,291 --> 00:01:32,126 - NIKADA NIJE VIDIO DA TO DOLAZI. 26 00:01:32,160 --> 00:01:34,228 - STRAŠNO. SAMO... 27 00:01:34,262 --> 00:01:35,329 STRAŠNO. 28 00:01:39,167 --> 00:01:40,468 - MOŽETE LI ZAMRZNITI TU SLIKU? 29 00:01:42,170 --> 00:01:43,771 AH, TO JE JEDINI KUT IMATE? 30 00:01:43,804 --> 00:01:46,840 - DA, TO JE TO. - U redu, ISPIŠI TO. 31 00:01:48,309 --> 00:01:50,278 - NEMA PUNO ZA NASTAVITI. OPROSTITE. 32 00:01:50,311 --> 00:01:51,279 - KRENULI SMO S MANJE. 33 00:01:51,312 --> 00:01:53,314 [vrata se otvaraju] 34 00:01:53,347 --> 00:01:54,682 - HEJ. 35 00:01:54,715 --> 00:01:56,584 VOIGHT JE U ZRAKU NA SVOM POVRATKU IZ NEW YORKA, 36 00:01:56,617 --> 00:01:58,352 ŽELI SVIMA NASATI SE U DISTRIKTU, 37 00:02:14,735 --> 00:02:15,135 . 38 00:02:15,169 --> 00:02:16,136 - U redu, SVI SE SJEĆATE DETEKTIV ROLLINS, 39 00:02:17,438 --> 00:02:18,839 NJUJORŠKE POSEBNE ŽRTVE. 40 00:02:18,872 --> 00:02:21,209 OVO JE DETEKTIV AMARO. 41 00:02:21,242 --> 00:02:24,178 IMAJU PUNI OVDJE NADLEŽNE OVLASTI. 42 00:02:24,212 --> 00:02:26,680 I ZAJEDNO... 43 00:02:26,714 --> 00:02:28,916 ZAVRŠIT ĆEMO OVO. 44 00:02:28,949 --> 00:02:31,185 U redu, OVAJ PEDOFILSKI PRSTEN, 45 00:02:31,219 --> 00:02:33,654 OČAJNI SU, DOBRO POVEZAN, 46 00:02:33,687 --> 00:02:36,657 I JASNO DA ĆE UČINITI SVE DA IZBJEGNETE IZLAGANJE. 47 00:02:36,690 --> 00:02:39,493 PRONAŠLI SMO TIJELO U NEW YORKU, 48 00:02:39,527 --> 00:02:42,963 ALI GLAVA ZMIJE JE OVDJE U CHICAGU. 49 00:02:42,996 --> 00:02:45,599 - U redu, dakle, BOB CLINTON, 50 00:02:45,633 --> 00:02:47,768 ON JE NAŠ POSREDNIK IZ NEW YORKA. 51 00:02:47,801 --> 00:02:50,204 SADA, NCMEC NAM KAŽE DA JE DOBIJAO ŽRTVE 52 00:02:50,238 --> 00:02:52,840 IZ CENTRA ZA MLADE NA TIMES SQUAREU. 53 00:02:52,873 --> 00:02:54,942 SADA, PUNO DJECE ZAPRAVO SU ODVOĐENI 54 00:02:54,975 --> 00:02:57,345 U NEW YORK OVDE IZ CHICAGA, 55 00:02:57,378 --> 00:02:59,313 A PREMA NAŠIM RAZGOVORIMA S CLINTONOM, 56 00:02:59,347 --> 00:03:02,683 POSTOJI VIŠI, PRAVI ISPALJAČ. 57 00:03:02,716 --> 00:03:04,652 - SADA, CLINTON JE BIO DAT ĆE NAM IME, 58 00:03:04,685 --> 00:03:07,388 ALI NIJE USPIO 24 SATA U ZATVORU. 59 00:03:07,421 --> 00:03:08,556 TRESLI SE POD TUŠEVIMA. 60 00:03:08,589 --> 00:03:10,758 - SVIĐA NAM SE LEWELLEN... 61 00:03:10,791 --> 00:03:13,227 ZA FINANCIRANJE CIJELE OVE STVARI. 62 00:03:13,261 --> 00:03:15,329 ANTONIO, GDJE SMO SA STRIJELCEM? 63 00:03:15,363 --> 00:03:17,531 - PA, ZBOG LOŠE KVALITETE VIDEOZAPISA, 64 00:03:17,565 --> 00:03:19,800 NEMA SPADANJA BAZA PODATAKA ZA PREPOZNAVANJE LICA. 65 00:03:19,833 --> 00:03:23,404 NAJBOLJE ŠTO IMAMO JE MUŽKO, BIJELO, OKO 5'9", TAMNA KOSA, 66 00:03:23,437 --> 00:03:24,872 170 FUNTA, NIVO NIVO. 67 00:03:24,905 --> 00:03:27,841 - ZNAČI, PATROLO, TI PREVRNI SVAKI KAMEN KOJI MOŽEŠ 68 00:03:27,875 --> 00:03:29,410 DA DOBIJETE I.D. NA OVOG TIPKA. 69 00:03:29,443 --> 00:03:30,744 - IMATE, NAREDNIČE. 70 00:03:30,778 --> 00:03:33,814 - RUZEK, SAM LEWELLEN, GDJE SMO S TIM? 71 00:03:33,847 --> 00:03:35,249 - DOŠAO NA SVE NJEGOVE GLAVNE RAČUNE. 72 00:03:35,283 --> 00:03:36,784 NIŠTA SE NIJE ISTAKLO OSIM UPLATA 73 00:03:36,817 --> 00:03:39,587 ZAJEDNICI STARIJIH OAKBROOK, ZAPADNO PODGRAĐE. 74 00:03:39,620 --> 00:03:41,255 DOLAZI OKO 5K USD MJESEČNO. 75 00:03:41,289 --> 00:03:42,423 - A TO JE RELEVANTNO KAKO? 76 00:03:42,456 --> 00:03:45,693 - LEWELLEN JE NEMA ŽIVE RODBINE. 77 00:03:45,726 --> 00:03:47,461 - U redu, RUZEK I AMARO, 78 00:03:47,495 --> 00:03:49,597 IDITE PROVJERITE OVAJ DOM. 79 00:03:55,803 --> 00:03:57,505 - NEKE CRNE NAVLAKE ZA ZNAČKE 80 00:03:57,538 --> 00:03:59,807 U ČAST ČASNIKU MCCADDENU. 81 00:04:02,343 --> 00:04:03,977 ROSS JE BIO MUŽ I OTAC 82 00:04:04,011 --> 00:04:05,513 I JEDAN OD MOJIH PATROLA. 83 00:04:05,546 --> 00:04:06,814 - HVALA VAM. - JA SAM GA DODIJELIO 84 00:04:06,847 --> 00:04:09,517 U TU BOLNICU DETALJ ZAŠTITE. 85 00:04:09,550 --> 00:04:11,752 TREBAO JE BITI Izvan sata, 86 00:04:11,785 --> 00:04:16,457 ALI MU JE TREBAO PREKOVREMENI ZA ŠKOLARINU NJEGOVE KĆERI. 87 00:04:16,490 --> 00:04:19,860 PA KAD NAĐEŠ ŽIVOTINJA KOJA GA JE UBILA, 88 00:04:19,893 --> 00:04:24,832 I IZ KOG TOGA RAZLOGA ŽIVOTINJA SE NE VRAĆA ŽIVA, 89 00:04:24,865 --> 00:04:26,834 ZOVEŠ ME. 90 00:04:26,867 --> 00:04:28,702 KOPAT ĆU JARAK. 91 00:04:37,611 --> 00:04:38,579 - U redu. 92 00:04:38,612 --> 00:04:39,747 AJMO UDARITI. 93 00:04:39,780 --> 00:04:41,048 LINDSAY... 94 00:04:46,820 --> 00:04:49,490 JESI LI SE ČUO S TEDDYJEM? 95 00:04:49,523 --> 00:04:50,491 - NE. 96 00:04:50,524 --> 00:04:52,059 ZRAKOPLOVNA KOMPANIJA POTVRDILA UKRCAO SE NA LET, 97 00:04:52,092 --> 00:04:53,594 PA JE TREBAO BITI OVDJE PRIJE SATI. 98 00:04:53,627 --> 00:04:54,662 - GLE, TREBAMO GA. 99 00:04:54,695 --> 00:04:55,596 ON JE MOŽDA JEDINI ČOVJEK TAMO VANI 100 00:04:55,629 --> 00:04:57,831 TKO MOŽE IDENTIFICIRATI TKO STOJI IZA SVEGA OVOGA. 101 00:04:57,865 --> 00:04:59,733 - HANK, VJERUJ MI, ZNAM. NA TOM SAM. 102 00:05:20,654 --> 00:05:21,689 - BOK. 103 00:05:21,722 --> 00:05:23,357 ČUO SAM O POLICAJAC. 104 00:05:23,391 --> 00:05:25,493 JAKO MI JE ŽAO. 105 00:05:25,526 --> 00:05:26,627 - DA, HVALA. 106 00:05:26,660 --> 00:05:29,463 SLUŠAJTE, MORAM PRONAĆI TEDDYJA. ZNATE LI GDJE JE ON? 107 00:05:29,497 --> 00:05:31,932 - MEDO? NISAM VIDIO TEDDYJA GODINAMA. 108 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 ZAŠTO PITAŠ? 109 00:05:33,701 --> 00:05:35,469 - JER MISLIM ON JE U PROBLEMU. 110 00:05:35,503 --> 00:05:37,070 - ŠTO TE TJERA NA RAZMIŠLJANJE TEDDY SE VRATIO? 111 00:05:37,104 --> 00:05:39,807 - JER SAM MU KUPIO KARTU I ZMOLI GA DA DOĐE. 112 00:05:39,840 --> 00:05:41,842 ON JE POMAGAO SA SLUČAJEM NA KOJEM RADIM. 113 00:05:41,875 --> 00:05:43,811 MISLIM DA JE STRAH. 114 00:05:43,844 --> 00:05:45,446 - U ČEMU SE ON UPALJA? 115 00:05:45,479 --> 00:05:46,814 - LOŠE JE. 116 00:05:46,847 --> 00:05:47,815 TREBATE GA PRONAĆI. 117 00:05:47,848 --> 00:05:49,750 - ZNAM DA JE TREBAO BOLJE PAZIO NA NJEGA. 118 00:05:49,783 --> 00:05:52,720 ZNAM DA-- - NEMOJ ME 12 KORAKA, MAMA. 119 00:05:52,753 --> 00:05:54,755 NE SADA. 120 00:05:54,788 --> 00:05:57,658 SAMO MI PRONAĐI TEDDYJA, MOLIM te. 121 00:05:57,691 --> 00:05:59,026 - OK. 122 00:06:01,061 --> 00:06:03,464 [klepetanje tipkovnice] 123 00:06:03,497 --> 00:06:04,465 [vrata se zatvaraju] 124 00:06:04,498 --> 00:06:05,566 [kucanje] 125 00:06:05,599 --> 00:06:06,934 - HEJ. - HEJ, ŠTO JE, URED? 126 00:06:06,967 --> 00:06:08,602 - MOŽETE LI MI UČINITI USLUGU? 127 00:06:08,636 --> 00:06:10,571 TAKO SMO ROMAN I JA BILI IZNOVA I IZNOSA SNIMKI. 128 00:06:10,604 --> 00:06:12,773 Mislim, OVAJ KUT MOŽE TEŠKO ZA I.D. STRIJELAC. 129 00:06:12,806 --> 00:06:14,508 MOŽETE LI... 130 00:06:14,542 --> 00:06:15,743 MOŽEŠ LI MU POVUĆI SAMO LICE? 131 00:06:15,776 --> 00:06:18,646 ROMAN MISLI DA MOŽE BITI NEŠTO ČUDNO S NJEGOVIM UHOM. 132 00:06:18,679 --> 00:06:20,614 - DA, BEZ SUMNJE. [zvocanje tipki] 133 00:06:20,648 --> 00:06:21,615 DA, ROMAN JE U PRAVU. 134 00:06:21,649 --> 00:06:23,451 UHO MU JE NADIGNUTO. 135 00:06:23,484 --> 00:06:24,818 - DA, ŠTO JE TO? 136 00:06:24,852 --> 00:06:26,520 - UHO CVJETAČE; BORCI JE KAŽU. 137 00:06:26,554 --> 00:06:27,955 - NIKAD NISAM ČUO. 138 00:06:27,988 --> 00:06:28,956 OK, OK. 139 00:06:28,989 --> 00:06:30,858 PA MOŽDA ROMAN I JA, PROVJERAVAMO NEKE TERETANE, 140 00:06:30,891 --> 00:06:32,025 POGLEDAJTE POZNAJE LI NETKO OVOG TIPA. 141 00:06:32,059 --> 00:06:33,126 - TI RADI SVOJE. 142 00:06:33,160 --> 00:06:34,495 - OK. 143 00:06:41,635 --> 00:06:42,636 - BOK. 144 00:06:42,670 --> 00:06:44,104 - POSJET ČLANU OBITELJI DANAS? 145 00:06:44,137 --> 00:06:46,607 - NE, CHICAGO P.D. MORAMO RAZGOVARATI S NEKIM 146 00:06:46,640 --> 00:06:47,941 TKO MOŽE POGLEDATI NAPLATU ZA NAS, MOLIM. 147 00:06:47,975 --> 00:06:49,977 - MOGU JA TO. KAKO JE IME STANOVNIKA? 148 00:06:50,010 --> 00:06:51,745 - E, TO JE PROBLEM. 149 00:06:51,779 --> 00:06:52,880 SAMO MI ZNAMO TKO PLAĆA RAČUN. 150 00:06:52,913 --> 00:06:54,515 - PA, NE ZNAM AKO TI MOGU POMOĆI. 151 00:06:54,548 --> 00:06:55,949 MISLIM, AKO NEĆEŠ IMATI IME STANOVNIKA... 152 00:06:55,983 --> 00:06:57,017 - TI SADA OZBILJNO? 153 00:06:57,050 --> 00:06:59,887 - NANCY... 154 00:06:59,920 --> 00:07:00,988 NANCY. 155 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 ¿DE DONDE TU ERES? 156 00:07:02,990 --> 00:07:04,091 - KUBANA. 157 00:07:04,124 --> 00:07:05,826 - KUBANA? - UH-HUH. 158 00:07:05,859 --> 00:07:06,960 - NE ME DIGA, CHICA. 159 00:07:06,994 --> 00:07:08,729 - ¿DE DONDE TU ERES? 160 00:07:09,963 --> 00:07:11,965 - KUBANO PURO. - [smijeh] 161 00:07:11,999 --> 00:07:14,134 - [govori španjolski] 162 00:07:14,167 --> 00:07:15,836 - [smijeh] 163 00:07:21,842 --> 00:07:23,644 - TO JE DOROTHY TAMO. 164 00:07:23,677 --> 00:07:24,712 - HVALA, NANCY. 165 00:07:24,745 --> 00:07:25,713 JAKO PRIJATAN. 166 00:07:25,746 --> 00:07:26,847 - BILO KAD. 167 00:07:29,850 --> 00:07:31,852 - REKLA MI JE MAMA UZIMATI ŠPANJOLSKI U SREDNJOJ ŠKOLI 168 00:07:31,885 --> 00:07:33,921 JER BIH GA KORISTIO VIŠE NIZ CESTU. 169 00:07:33,954 --> 00:07:35,589 TREBALI STE VIDJETI UČITELJICA FRANCUSKOG, 170 00:07:35,623 --> 00:07:37,124 GOSPOĐA LAFLEUR, ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? 171 00:07:37,157 --> 00:07:39,693 - ZNAM ŠTO GOVORIŠ. 172 00:07:39,727 --> 00:07:41,795 - MS. HUGHES, BOK. 173 00:07:41,829 --> 00:07:44,197 JA SAM ČASNIK RUZEK. OVO JE DETEKTIV AMARO. 174 00:07:44,231 --> 00:07:45,999 MI SE PITAMO KAKAV JE VAŠ ODNOS 175 00:07:46,033 --> 00:07:48,068 S ANDREWOM LEWELLENOM. 176 00:07:48,101 --> 00:07:50,704 - OH, OPROSTI; NE ZNAM TKO JE TO. 177 00:07:50,738 --> 00:07:52,873 - Gospođo... 178 00:07:52,906 --> 00:07:54,875 ON PLAĆA DA ŽIVITE OVDJE. 179 00:07:54,908 --> 00:07:56,043 - ZNAM DA SAM STAR, 180 00:07:56,076 --> 00:07:58,946 ALI MOJ MOZAK TO JOŠ NIJE DODANO. 181 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 MOJA KĆI PLAĆA MOJA NAKNADA ZA USLUGE OVDJE. 182 00:08:01,014 --> 00:08:02,282 - MS. HUGHES, KAKO SE ZOVE? 183 00:08:02,315 --> 00:08:03,551 - MATILDA. 184 00:08:03,584 --> 00:08:05,586 MATILDA HUGHES. 185 00:08:08,155 --> 00:08:09,623 [zvučni signali dodira] 186 00:08:11,992 --> 00:08:12,893 - DA, NADIA? 187 00:08:12,926 --> 00:08:15,128 TREBAŠ DA POGLEDAŠ U NEŠTO ZA MENE. 188 00:08:15,162 --> 00:08:17,798 - NAREDNIK? - DA. 189 00:08:17,831 --> 00:08:18,866 - MATILDA HUGHES JE ZAPOSLENA 190 00:08:18,899 --> 00:08:20,768 ZA ODJEL USLUGE ZA DJECU I OBITELJ. 191 00:08:20,801 --> 00:08:22,870 RAZGOVARAO SAM S NJENIM ŠEFOM. ONA NIJE U UREDU, 192 00:08:22,903 --> 00:08:23,937 A ONA NIJE JAVLJENJE NA NJEZIN MOBILNI. 193 00:08:23,971 --> 00:08:24,972 OVO JE NJEZINA KUĆNA ADRESA. 194 00:08:25,005 --> 00:08:25,973 - PREKRASNO. 195 00:08:26,006 --> 00:08:27,240 - NA TOME. 196 00:08:31,779 --> 00:08:32,813 - BEZ KUĆNIH LJUBIMACA. 197 00:08:32,846 --> 00:08:34,014 UVIJEK PLAĆA NAJAMNINU NA VRIJEME. 198 00:08:34,047 --> 00:08:35,148 LIJEPA DAMA. 199 00:08:35,182 --> 00:08:36,884 - KAD JE ZADNJI PUT VIDJELI STE JE? 200 00:08:36,917 --> 00:08:37,851 - MOŽDA PRIJE TRI DANA. 201 00:08:40,020 --> 00:08:41,689 MOŽDA JE SAMO IZVAN GRADA. 202 00:08:41,722 --> 00:08:42,923 - SAZNAJMO. 203 00:08:45,092 --> 00:08:46,226 - OSTANI OVDJE. 204 00:08:46,259 --> 00:08:48,896 - MATILDA HUGHES! ČIKAŠKA POLICIJA! 205 00:09:10,117 --> 00:09:10,317 . 206 00:09:10,350 --> 00:09:10,550 - PA? 207 00:09:11,919 --> 00:09:13,286 - NISAM MOGAO PRONAĆI SVAKI DRUGI DOKAZI 208 00:09:13,320 --> 00:09:14,888 POVEZUJUĆI JE S ANDREWOM LEWELLENOM. 209 00:09:14,922 --> 00:09:16,590 NJEZIN KOMPJUTER I MOBIL NEDOSTAJU. 210 00:09:16,624 --> 00:09:18,726 - KOLIKO JE DUGO RADILA U DCFS-u? 211 00:09:18,759 --> 00:09:19,727 - 15 GODINA. 212 00:09:19,760 --> 00:09:20,761 - A KOLIKO JE DUGO LEWELLEN 213 00:09:20,794 --> 00:09:22,229 PLAĆANJE ZA SVOJU MAMU KOD KUĆE? 214 00:09:22,262 --> 00:09:23,396 - SKORO TAKO DUGO. 215 00:09:23,430 --> 00:09:26,600 - ZNAČI ONA JE VODILA DJECU U NEW YORK PREKO DCFS-a. 216 00:09:26,634 --> 00:09:28,368 - MISLIM DA JE TO TEORIJA POBIJEDITI ODMAH, DA. 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,770 - ONA NIJE ISPALJAČ, IPAK. 218 00:09:29,803 --> 00:09:30,738 LINDSAYIN BRAT TEDDY 219 00:09:30,771 --> 00:09:33,073 REKAO JE DA JE BIJELAC TO JE BILO ZADUŽENO. 220 00:09:33,106 --> 00:09:34,808 - OVO ĆE LOŠE ZAVRŠITI, JEDNOSTAVNO ZNAM. 221 00:09:34,842 --> 00:09:36,644 - DOBIVAM SVE DRUGE PREKO NJENOG UREDA 222 00:09:36,677 --> 00:09:37,911 U DJEČJOJ SLUŽBI. 223 00:09:37,945 --> 00:09:40,580 MORAMO OKRENUTI OVO MJESTO IZNUTRA-VAN. 224 00:09:43,083 --> 00:09:44,785 - NE MOGU VJEROVATI. 225 00:09:44,818 --> 00:09:46,086 - PA, POSTAJE GORE. 226 00:09:46,119 --> 00:09:47,821 - ŠTO JE JOŠ GORE NEGO BITI UBIJEN? 227 00:09:47,855 --> 00:09:49,356 - IMAMO RAZLOGA VJEROVATI ONA MOŽDA IMA VEZE 228 00:09:49,389 --> 00:09:51,992 PRVENCU PEDOFILIJE. 229 00:09:52,025 --> 00:09:53,326 - OVO JE ŠALA. 230 00:09:53,360 --> 00:09:55,863 OVO JE BOLESNA ŠALA NETKO SE POKUŠAVA IGRATI SA MNOM. 231 00:09:55,896 --> 00:09:58,398 - DA LI JE IKAD SPOMENULA MUŠKARCA ZOVE SE ANDREW LEWELLEN? 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,733 - NE. 233 00:09:59,767 --> 00:10:01,101 - IMA LI DRUGI PRISTUP U DOSIJEE 234 00:10:01,134 --> 00:10:02,736 OSIM ZAPOSLENIKA DCFS-a? 235 00:10:02,770 --> 00:10:04,705 - NE, NE LEGALNO. 236 00:10:04,738 --> 00:10:07,340 - ZVONI LI OVAJ TIP ZVONA? 237 00:10:07,374 --> 00:10:09,042 - NE. 238 00:10:09,076 --> 00:10:10,277 - TREBAĆE NAM PERSONALNI DOSIJEI 239 00:10:10,310 --> 00:10:11,912 SVIH ZAPOSLENIKA U ZGRADI. 240 00:10:11,945 --> 00:10:12,913 - NARAVNO. 241 00:10:12,946 --> 00:10:14,848 - JE LI SE MATILDA VIDJALA S NEKIM? 242 00:10:14,882 --> 00:10:17,350 - DA, GARY MILLER. 243 00:10:17,384 --> 00:10:19,987 POVJETRIO BI U NJEZINOM ŽIVOTU I IZVAN NJEGA. 244 00:10:20,020 --> 00:10:22,422 MISLIM DA JE BILO NEKIH... ZLOSTAVLJANJE TAMO. 245 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 ONA NIJE PRIČALA O TOME, ALI... 246 00:10:24,391 --> 00:10:26,226 UVIJEK BI GA PUSTILA DA SE VRATI. 247 00:10:26,259 --> 00:10:29,062 - MR. VAN CAMP, TREBAĆE NAM PRISTUPITE MATILDINOM UREDU SADA. 248 00:10:29,096 --> 00:10:32,165 - JOŠ UVIJEK NE MOGU VJEROVATI. 249 00:10:32,199 --> 00:10:34,267 - HAJDE, IDEMO! RADI. 250 00:10:34,301 --> 00:10:36,436 - Ajme, OVAJ SMRDI GORI OD PROŠLOG. 251 00:10:36,469 --> 00:10:39,306 - DOBIO SAM VAPO-RUB U PALETNIČKOM VOZILU AKO ŽELIŠ. 252 00:10:39,339 --> 00:10:41,274 - DA, HVALA. SAMO ZAVRŠIMO S OVIM. 253 00:10:41,308 --> 00:10:43,677 - MIRNI SE, HAJDE, MIRNI SE. - HEJ, HEJ, OPROSTITE ME. 254 00:10:43,711 --> 00:10:45,245 - DA. 255 00:10:45,278 --> 00:10:46,346 - JESTE LI VI VLASNIK OVDJE? 256 00:10:46,379 --> 00:10:47,447 - DA, JA SAM JEDAN OD NJIH, ZAŠTO? 257 00:10:47,480 --> 00:10:50,183 - PREPOZNAJETE LI OVOG TIPA? 258 00:10:50,217 --> 00:10:51,418 - NE. ŠTO JE UČINIO? 259 00:10:51,451 --> 00:10:52,820 - UBIO JE DVOJE LJUDI. 260 00:10:52,853 --> 00:10:54,021 - Vau, NE ZNAM NIŠTA O TOM. 261 00:10:54,054 --> 00:10:55,422 - MOŽEMO LI JOŠ KOGA OVDJE PITATI? 262 00:10:55,455 --> 00:10:58,358 - NE, ALI JE BILA JEDNA TIH MMA TURNIRA 263 00:10:58,391 --> 00:11:00,027 U TOM KLUBU AVONDALE. 264 00:11:00,060 --> 00:11:02,162 TU JE BILO PUNO BORACA. - U redu, HVALA. 265 00:11:02,195 --> 00:11:03,130 - DA. HAJDE, DEČKI, POKUPITE TO. 266 00:11:03,163 --> 00:11:05,766 - KAKO VI TO RADITE U POSEBNIM ŽRTVAMA, 267 00:11:05,799 --> 00:11:08,902 OVAKVI RADNI SLUČAJEVI CIJELO VRIJEME? 268 00:11:08,936 --> 00:11:10,270 - TO JE... 269 00:11:13,240 --> 00:11:15,809 - PA IMA JEDNA STARA IZREKA... 270 00:11:15,843 --> 00:11:17,811 ISKLJUČITE SVOJE USPJEHE U KAMENU; 271 00:11:17,845 --> 00:11:20,413 NAPIŠI SVOJE NEUSPJEHE U PIJESKU. 272 00:11:20,447 --> 00:11:23,150 SAMO POKUŠAJ I RAZMISLI OD ONE KOJE SI SPASIO. 273 00:11:23,183 --> 00:11:24,785 - SJEĆAT ĆU SE OVOG. 274 00:11:26,987 --> 00:11:28,088 - Oh, moj Bože. 275 00:11:28,121 --> 00:11:30,858 DRUŠTVO, MOJ BRAT JE BIO ZA UDOMLJENJE KOD OVE OBITELJI. 276 00:11:30,891 --> 00:11:33,260 - NISI POZNAVAO TEDIJA BIO U SUSTAVU? 277 00:11:33,293 --> 00:11:35,395 - UH, NE, MOJ... 278 00:11:35,428 --> 00:11:37,330 MOJA MAMA NAS JE ODJAVLJALA VEĆ PAR GODINA, 279 00:11:37,364 --> 00:11:38,832 I TEDDI I JA SMO IZGUBILI DODIR. 280 00:11:38,866 --> 00:11:40,300 MISLIO SAM DA ŽIVI SA SVOJIM TATOM. 281 00:11:40,333 --> 00:11:44,171 - OK, JILL I SAM WHITING, ŽIVE U IRVING PARKU. 282 00:11:44,204 --> 00:11:46,373 - I PIŠE DA JE BIO SA NJIMA DVA MJESECA, 283 00:11:46,406 --> 00:11:48,041 TOČNO PRIJE NEGO JE OTIŠAO U NEW YORK. 284 00:11:48,075 --> 00:11:50,443 - IMAJU LI IMA LI TRENUTNO UDOMLJENE DJECE? 285 00:11:50,477 --> 00:11:51,779 - DA. 286 00:11:53,313 --> 00:11:55,816 AMY KLEINPASS, 9... 287 00:11:55,849 --> 00:11:58,752 I CHRIS SEPKA, 13. 288 00:12:00,153 --> 00:12:02,355 - IDEMO PLATITI BIJELO POSJET. 289 00:12:15,368 --> 00:12:17,204 ČUJEŠ LI SE TEDDY? 290 00:12:17,237 --> 00:12:18,839 - Uh, NE JOŠ. 291 00:12:18,872 --> 00:12:20,473 - OK. 292 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 - ON NIJE IGRAČ 293 00:12:22,109 --> 00:12:23,276 U PEDOFILSKOM KRUGU. 294 00:12:23,310 --> 00:12:24,444 ON JE ŽRTVA; TO JE SVE. 295 00:12:24,477 --> 00:12:26,279 - NISAM REKAO DA JE IGRAČ. 296 00:12:30,851 --> 00:12:32,052 [kucanje] 297 00:12:32,085 --> 00:12:33,453 - U PRAVU IMATE; NISI. 298 00:12:33,486 --> 00:12:35,122 ŽAO MI JE. 299 00:12:35,155 --> 00:12:36,423 SAMO POKUŠAVAM DA DRŽIM GLAVU RAVNO. 300 00:12:36,456 --> 00:12:38,358 - U REDU JE. 301 00:12:38,391 --> 00:12:39,526 OSLONI SE NA MENE, 302 00:12:39,559 --> 00:12:41,061 ILI SE OSLONITE NA SVOJ TIM. 303 00:12:41,094 --> 00:12:43,363 [zvoni mobitel] 304 00:12:43,396 --> 00:12:45,365 ROLLINS. 305 00:12:45,398 --> 00:12:46,433 - MOGU LI VAM POMOĆI? 306 00:12:46,466 --> 00:12:48,501 - SAM WHITING? - TAKO JE. 307 00:12:48,535 --> 00:12:50,437 - CHRIS SEPKA I AMY KLEINPASS, 308 00:12:50,470 --> 00:12:51,471 JESU LI TO TVOJI UDOMLJENICI? 309 00:12:51,504 --> 00:12:53,506 - DA. - JESU LI KOD KUĆE? 310 00:12:53,540 --> 00:12:55,008 - NE, VANI SU. 311 00:12:55,042 --> 00:12:57,344 - U redu, HTJELI bismo DA UĐEM I PRIČAM S TOBOM. 312 00:12:57,377 --> 00:12:59,179 - UM, PUSTI ME SAMO PRVI IZBACITE PSA. 313 00:12:59,212 --> 00:13:01,281 - MM. - DA, OK, PRIJEM. 314 00:13:02,349 --> 00:13:03,884 TO JE BILO... 315 00:13:03,917 --> 00:13:05,819 TO JE BIO RUZEK. 316 00:13:05,853 --> 00:13:07,020 JILL WHITING... 317 00:13:07,054 --> 00:13:09,456 UMRLA JE PRIJE DEVET GODINA. 318 00:13:09,489 --> 00:13:10,623 - AKO MU JE ŽENA MRTVA, 319 00:13:10,657 --> 00:13:13,994 ZAŠTO JE DCFS JOŠ IMA EVIDENTIRAN KAO UDOMITELJ? 320 00:13:15,528 --> 00:13:17,965 SAM? 321 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 SAM? 322 00:13:54,301 --> 00:13:55,435 PIŠTOLJ. 323 00:13:57,370 --> 00:13:58,538 SAM? 324 00:14:00,207 --> 00:14:02,375 - [mrmlja] BOLESNA SAM. 325 00:14:04,244 --> 00:14:05,913 - ODLOŽI PIŠTOLJ. 326 00:14:05,946 --> 00:14:08,181 - MRZIM ŠTO SAM BIO NAPRAVLJENO OVAKO. 327 00:14:08,215 --> 00:14:09,516 - ODLOŽI PIŠTOLJ. 328 00:14:09,549 --> 00:14:13,353 - POKUŠAO SAM. 329 00:14:13,386 --> 00:14:14,487 ALI... 330 00:14:14,521 --> 00:14:17,624 - Hej, SAM... 331 00:14:17,657 --> 00:14:19,960 MOŽETE OVO UČINITI BOLJIM. 332 00:14:19,993 --> 00:14:21,995 - ŽAO MI JE. 333 00:14:22,029 --> 00:14:22,862 - ČUJEŠ LI ME? 334 00:14:22,896 --> 00:14:24,497 MOŽETE NAM REĆI GDJE SU CHRIS I AMY. 335 00:14:24,531 --> 00:14:25,632 - BOLESNA SAM. 336 00:14:25,665 --> 00:14:27,467 - SAM, ONA JE U PRAVU. 337 00:14:31,604 --> 00:14:33,373 BIĆE TO OK. 338 00:14:34,507 --> 00:14:36,376 SAM, DOĆI ĆU DO VAS. 339 00:14:36,409 --> 00:14:37,444 TREBATE DA MI DATE PIŠTOLJ. 340 00:14:39,379 --> 00:14:42,149 DAJ MI PIŠTOLJ, SAM. 341 00:14:48,655 --> 00:14:49,056 . 342 00:14:49,089 --> 00:14:50,190 - U redu, DCFS DJELATNIK PRESMJERAJE DJECU UDOMITELJIMA, 343 00:14:52,559 --> 00:14:54,094 TKO UZ FINANCIJSKU POMOĆ OD LEWELLENA, 344 00:14:54,127 --> 00:14:56,129 ODVODI DJECU U NEW YORK, 345 00:14:56,163 --> 00:15:00,033 GDJE OVAJ FOTOGRAFIRA I ORGANIZIRA ZLOSTAVLJANJE. 346 00:15:00,067 --> 00:15:02,269 SADA, JE LI OVO NAJAMLJENI MIŠIĆ? 347 00:15:02,302 --> 00:15:03,971 GLAVNI ČOVJEK? 348 00:15:04,004 --> 00:15:07,074 - PA, JOŠ TRAŽIMO AMY KLEINPASS I CHRIS SEPKA, 349 00:15:07,107 --> 00:15:08,275 VJERUJE SE DA JE OTET. 350 00:15:08,308 --> 00:15:10,510 - TO SU SVE LJUDI KOJI SU U MATILDINOM UREDU. 351 00:15:10,543 --> 00:15:12,112 VEĆ RAZGOVOR OKO POLOVICE NJIH, 352 00:15:12,145 --> 00:15:14,014 ALI NITKO OD NJIH NIJE IMAO POJMA ŠTO JE NAUMJELA. 353 00:15:14,047 --> 00:15:15,715 - ŠTO JE SA TIPKOM MATILDA SE VIDJALA? 354 00:15:15,748 --> 00:15:17,184 GARY MILLER. 355 00:15:17,217 --> 00:15:18,518 - NE, IMAM NJEZIN IZVJEŠTAJ. 356 00:15:18,551 --> 00:15:20,087 NEMA POZIVA GARYJU MILLERU. 357 00:15:20,120 --> 00:15:23,490 PROVJERIO SAM NJEZIN OBLAK. NI TAMO NEMA NIČEGA. 358 00:15:26,059 --> 00:15:27,727 - ŠTO JE GOSPODO? 359 00:15:27,760 --> 00:15:31,031 HEJ, JESI LI IKAD VIDIO OVOG TIPA? 360 00:15:31,064 --> 00:15:33,166 - NE, NE POZNAJEŠ GA. 361 00:15:33,200 --> 00:15:34,701 VIC, POGLEDAJ OVO. 362 00:15:34,734 --> 00:15:36,136 POZNAJETE OVOG TIPA? 363 00:15:39,206 --> 00:15:40,407 - JESTE LI IKADA VIDJELI OVOG TIPA? 364 00:15:43,476 --> 00:15:46,146 - UH, NE. 365 00:15:46,179 --> 00:15:47,347 - MISLIM DA JESTE. 366 00:15:47,380 --> 00:15:49,282 - ŠTO SI, NEKA VRSTA ČITAČA MISLI 367 00:15:49,316 --> 00:15:51,451 ILI NEŠTO? 368 00:15:51,484 --> 00:15:53,220 - JESI LI SVETAC? BOLJE VAM JE, 369 00:15:53,253 --> 00:15:55,455 JER AKO IMAŠ NEŠTO SJENOVITO U TVOJOJ PROŠLOSTI, VIC, 370 00:15:55,488 --> 00:15:57,457 JA ĆU TO OTKRITI JEDNIM TELEFONSKIM POZIVOM, 371 00:15:57,490 --> 00:15:59,492 A ONDA ĆU GURNI GA NIZ GRLO. 372 00:15:59,526 --> 00:16:01,094 VI, PROŠETAJTE. 373 00:16:01,128 --> 00:16:02,662 REKLA SAM PROŠETAJTE! 374 00:16:04,164 --> 00:16:05,365 ŽELIM IME. 375 00:16:05,398 --> 00:16:06,633 - GLEDAJ, ČOVJEČE... 376 00:16:06,666 --> 00:16:08,468 SAMO MISLIM MOJ VLASTITI POSAO, U redu? 377 00:16:08,501 --> 00:16:10,303 - Umalo da se naljutim OVDJE ZA DVIJE SEKUNDE. 378 00:16:10,337 --> 00:16:11,504 SADA MI DAJ IME! 379 00:16:14,307 --> 00:16:16,409 - U redu, SHVAĆAM. 380 00:16:16,443 --> 00:16:18,478 EVO NAS. TO JE BIO BURGESS. 381 00:16:18,511 --> 00:16:21,014 ONA I ROMAN I.D.'D STRIJELAC IZ BOLNICE. 382 00:16:21,048 --> 00:16:23,050 IME METE JE LI TODD LED BOLJI. 383 00:16:23,083 --> 00:16:25,185 PREKRAO SVOJ LIST; IMA BROD NASILNIH PRIJAVA. 384 00:16:25,218 --> 00:16:26,786 POSTOJI AKTIVNA POTERNICA ZA NJEGOVO UHIĆENJE 385 00:16:26,819 --> 00:16:29,589 O POVREDI REGISTRACIJE KAO SEKSUALNI KRIVIČNIK. 386 00:16:29,622 --> 00:16:32,059 SVJEDOK KAŽE DA JE OTKAZAO MALO HGH ZA LEDBETTER 387 00:16:32,092 --> 00:16:34,161 NA UGLU ZAPADNOG HURONA I LEAVITTA 388 00:16:34,194 --> 00:16:36,629 I VIDIO GA KAKO JE UŠAO U KUĆU POLA BLOK GORE. 389 00:16:36,663 --> 00:16:37,764 - OPREMIMO SE. 390 00:17:04,657 --> 00:17:06,126 [tup udarac] [čovjek zagunđa] 391 00:17:06,159 --> 00:17:08,128 - NA KROV! 392 00:17:14,167 --> 00:17:16,103 - ODRED, OVO JE GEORGE 5021. 393 00:17:16,136 --> 00:17:16,936 GONIMO PREKRŠITELJA 394 00:17:16,969 --> 00:17:18,605 KROZ BLOK 300 OD LEAVITTA. 395 00:17:18,638 --> 00:17:20,540 ON BJEŽI NA ZAPAD PO KROVOVIMA. 396 00:17:45,298 --> 00:17:46,733 [škripa guma] 397 00:17:50,837 --> 00:17:53,072 IDI, IDI, RAZDIJELI SE! 398 00:17:59,912 --> 00:18:01,714 [lajanje pasa] 399 00:18:42,589 --> 00:18:43,590 - [gunđa] 400 00:18:46,326 --> 00:18:48,661 [gunđanje] UH...UHH... 401 00:18:58,271 --> 00:19:01,908 AAH! 402 00:19:15,855 --> 00:19:17,390 - PROVALITI KUĆU. 403 00:19:27,967 --> 00:19:29,569 - CHICAGO P.D.! 404 00:19:51,424 --> 00:19:52,759 - JASNO JE. 405 00:19:54,394 --> 00:19:56,195 - OK. 406 00:19:58,598 --> 00:20:00,199 - DA. 407 00:20:03,770 --> 00:20:05,872 - CHICAGO P.D.! IMA LI KOGA? 408 00:20:05,905 --> 00:20:06,906 dijete: U POMOĆ! 409 00:20:06,939 --> 00:20:08,541 - UDRI! 410 00:20:08,575 --> 00:20:09,809 [zveket] 411 00:20:14,514 --> 00:20:15,615 - AMY? 412 00:20:17,350 --> 00:20:18,885 OK DRAGA... 413 00:20:18,918 --> 00:20:21,321 SLUŠAJTE, TI ĆEŠ BUDI U redu, OK? 414 00:20:21,354 --> 00:20:24,391 U REDU JE. - NABAVITE REZAČ ZA KUTIJE. 415 00:20:24,424 --> 00:20:26,593 HEJ, DOBIT ĆEMO OVO OD TEBE, OK? 416 00:20:26,626 --> 00:20:28,428 MI SMO POLICIJA; DOBRO SI. 417 00:20:28,461 --> 00:20:29,962 CHRIS SEPKA, JE LI OVDJE? 418 00:20:29,996 --> 00:20:32,632 - JUČER SU GA ODVELI. - TKO SU ONI? 419 00:20:32,665 --> 00:20:34,267 - TIP KOJI ŽIVI OVDJE, VELIKI MOMAC. 420 00:20:34,301 --> 00:20:35,268 MORAŠ GA DOBITI. 421 00:20:35,302 --> 00:20:36,469 ON JE STVARNO ZAO. 422 00:20:36,503 --> 00:20:38,805 - IMAMO GA, OK? 423 00:20:38,838 --> 00:20:41,040 - SAMO MIRUJ ZA MENE, OK? - POLAKO, DUŠO. 424 00:20:41,073 --> 00:20:43,643 [isječak] ETO NAS. 425 00:20:43,676 --> 00:20:45,945 U redu, DA VIDIM. JESI LI DOBRO? 426 00:20:45,978 --> 00:20:46,946 U REDU JE. 427 00:20:46,979 --> 00:20:48,348 OH-- 428 00:20:49,849 --> 00:20:51,618 U REDU JE; SIGURNI STE. 429 00:20:53,085 --> 00:20:55,822 U REDU JE. DOBRO SI. 430 00:20:57,790 --> 00:20:59,292 EVO VAM. 431 00:21:04,397 --> 00:21:06,599 NE STAVLJAM JE VEČERAS U SUSTAVU. 432 00:21:06,633 --> 00:21:07,700 JA TO NE RADIM. 433 00:21:07,734 --> 00:21:09,669 NE DOK NE NAĐEMO NEKOGA MOŽEMO VJEROVATI. 434 00:21:09,702 --> 00:21:10,937 ONA IDE KUĆI SA MNOM. 435 00:21:10,970 --> 00:21:12,805 - LINDSAY, NE MOŽEMO. 436 00:21:12,839 --> 00:21:14,707 - HANK, SHVATI TO. 437 00:21:14,741 --> 00:21:15,842 MOLIM. 438 00:21:28,955 --> 00:21:31,524 - HEJ. - BOK. 439 00:21:31,558 --> 00:21:33,726 JESI LI GA DOBIO? 440 00:21:33,760 --> 00:21:36,429 - JESMO. 441 00:21:36,463 --> 00:21:37,864 SLUŠAJ, TRUDY... 442 00:21:41,000 --> 00:21:44,971 TU JE MALA DJEVOJČICA. ONA JE SVJEDOK. 443 00:21:45,004 --> 00:21:47,507 MORAM JE ZADRŽATI U ZAŠTITNOM PRIVODU. 444 00:21:47,540 --> 00:21:49,842 JA ĆU TI NABAVITI PAPIRE U MALO. 445 00:21:49,876 --> 00:21:51,944 - [uzdahne] 446 00:21:51,978 --> 00:21:54,581 OK. 447 00:21:54,614 --> 00:21:56,783 KOMANDANT FISCHER ŽELI TE VIDJETI. 448 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 - [uzdahne] 449 00:21:58,851 --> 00:22:01,621 U redu, DAJ MI PAR MINUTE I POŠALJITE GA GORE. 450 00:22:01,654 --> 00:22:03,756 - ČEKA U TVOM UREDU. 451 00:22:26,979 --> 00:22:29,015 - BLIZU SMO, ZAPOVJEDNIČE. 452 00:22:29,048 --> 00:22:30,450 - JA TO RAZUMIJEM. 453 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 - IMA JOŠ NETKO TAMO VANI, 454 00:22:31,984 --> 00:22:34,421 NETKO NA VLASTI, NETKO SE POVEZAO. 455 00:22:34,454 --> 00:22:37,624 OVOG UBOJICA POLICAJCA KOJEG SMO DANAS OTPALI BIO JE SAMO GLASNIK. 456 00:22:37,657 --> 00:22:39,992 - OVO NIJE KAŽNJENO, HANK. 457 00:22:40,026 --> 00:22:42,595 SAMO ŽELIM SVJEŽE OČI NA SLUČAJU. 458 00:22:42,629 --> 00:22:45,131 - "SVJEŽE OČI"--ČAK NI NE ZNAJ ŠTO TO ZNAČI. 459 00:22:45,164 --> 00:22:46,933 - DETEKTIV KOJI RADI ZA VAS 460 00:22:46,966 --> 00:22:48,901 IMA BRATA UKLJUČENI U OVAJ SLUČAJ? 461 00:22:48,935 --> 00:22:50,937 - ON JE POLUBRAT, I ON JE ŽRTVA. 462 00:22:50,970 --> 00:22:53,473 - A ZAŠTO SAM MORAO ČUTI O TOME OD NEKOG DRUGOG? 463 00:22:53,506 --> 00:22:54,741 - PA, NE ZNAM. 464 00:22:54,774 --> 00:22:57,477 VALJDA SAM BIO MALO ZAUZETO, ZAPOVJEDNIČE. 465 00:22:57,510 --> 00:22:59,712 - IMAŠ JOŠ JEDAN DAN NA SLUČAJU - TO JE TO. 466 00:22:59,746 --> 00:23:01,514 ONDA IDE NA VELIKE ZLOČINE. - TO JE DOBRO. 467 00:23:01,548 --> 00:23:03,950 RADO ĆU OVO PODIJELITI S VELIKIM ZLOČINIMA. 468 00:23:03,983 --> 00:23:06,553 - SLUČAJ ĆE BITI PREDAT DO VELIKIH ZLOČINA 469 00:23:06,586 --> 00:23:08,054 U CIJELOSTI. 470 00:23:19,832 --> 00:23:22,101 - GDJE ĆEŠ SPAVATI? 471 00:23:22,134 --> 00:23:25,137 - U MOJOJ SOBI, TOČNO TU. 472 00:23:28,475 --> 00:23:30,877 MOGU SPAVATI OVDJE AKO ŽELITE. 473 00:23:30,910 --> 00:23:32,645 SAMO ĆU STAVITI DEKA NA PODU. 474 00:23:32,679 --> 00:23:34,781 - OK. 475 00:23:34,814 --> 00:23:35,882 - GOTOVO. 476 00:23:35,915 --> 00:23:38,918 - MOŽEMO LI OSTAVITI UPALJENA SVJETLA KADA IDEMO SPAVATI? 477 00:23:38,951 --> 00:23:40,620 - APSOLUTNO. 478 00:23:48,728 --> 00:23:50,497 SLUŠAJTE, UH... 479 00:23:52,965 --> 00:23:55,502 KAD SAM BILA TVOJIH GODINA, 480 00:23:55,535 --> 00:23:58,204 PROŠAO SAM NEKE PRILIČNO TEŠKE STVARI, 481 00:23:58,237 --> 00:24:00,172 I MOJI RODITELJI NIJE BILO NI U BLIZINI. 482 00:24:00,206 --> 00:24:01,508 - DA? 483 00:24:01,541 --> 00:24:03,009 - DA. 484 00:24:03,042 --> 00:24:05,945 ALI ONDA SAM SREO POLICIJCA. 485 00:24:05,978 --> 00:24:08,481 I POMOGAO MI JE. 486 00:24:08,515 --> 00:24:09,949 A SAD... 487 00:24:09,982 --> 00:24:10,950 SVE JE U REDU, 488 00:24:10,983 --> 00:24:14,987 I SVE JE TO IZA MENE. 489 00:24:15,021 --> 00:24:17,690 SADA SAM OVDJE ZA TEBE. 490 00:24:19,992 --> 00:24:22,194 HEJ, U REDU JE. 491 00:24:22,228 --> 00:24:25,031 SVE JE U REDU. SVE JE TO SADA IZA VAS. 492 00:24:25,064 --> 00:24:26,866 OBEĆAVAM. 493 00:24:40,613 --> 00:24:41,581 - HEJ, NAREDNIČE? 494 00:24:41,614 --> 00:24:42,682 - DA. 495 00:24:42,715 --> 00:24:44,984 - OLIVIA BENSON RAZVOJI. 496 00:24:45,017 --> 00:24:45,985 - HVALA. 497 00:24:46,018 --> 00:24:48,054 ZATVORI VRATA. - DA. U REDU. 498 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 - [pročišćava grlo] 499 00:24:56,128 --> 00:24:56,929 OLIVIJA. 500 00:24:56,963 --> 00:24:58,297 - HEJ. 501 00:24:58,330 --> 00:25:01,067 DAKLE, ŠTO JE NAJNOVIJE S KUĆIŠTEM? 502 00:25:01,100 --> 00:25:02,869 ČUJEM SVE ŠTAKORE NAPUŠTAJU BROD. 503 00:25:02,902 --> 00:25:05,071 - DA, I BJEČIM VAN ŠTAKORA. 504 00:25:05,104 --> 00:25:07,506 JOŠ NISAM NAŠLA TIPA IZA SVEGA OVOGA. 505 00:25:09,341 --> 00:25:12,011 OSJEĆAJ KAO DA PEDALIRAM NATRAG ODMAH. 506 00:25:13,713 --> 00:25:15,548 - PA ŠTO TI TREBATE OD MENE? 507 00:25:16,916 --> 00:25:18,718 - VAŠA POMOĆ. 508 00:25:23,956 --> 00:25:27,059 - BIT ĆU U SLJEDEĆEM AVIONU. 509 00:25:27,093 --> 00:25:28,695 - OK. 510 00:25:40,840 --> 00:25:41,040 . 511 00:25:41,073 --> 00:25:41,741 - HEJ, MAMA. - BOK, DUŠO. 512 00:25:43,375 --> 00:25:46,112 - HEJ, TEDDI. - HEJ. 513 00:25:46,145 --> 00:25:47,580 POGLEDAJTE NAS. 514 00:25:47,614 --> 00:25:50,282 OBITELJ JE SVE OPET ZAJEDNO. 515 00:25:50,316 --> 00:25:52,619 TREBALI BI SE FOTOGRAFIRATI, JE LI? ZA ODMORNU ČESTITKU? 516 00:25:52,652 --> 00:25:53,686 - LAKO. 517 00:25:55,888 --> 00:25:58,290 T, TREBA MI JOŠ MALO POMOĆI. 518 00:25:58,324 --> 00:26:02,261 - VEĆ SAM TI REKAO SVE ŠTO ZNAM. 519 00:26:02,294 --> 00:26:04,731 - BIJELAC? SJEĆATE LI IH SE? 520 00:26:06,633 --> 00:26:08,000 - DA. 521 00:26:08,034 --> 00:26:10,670 DJEČJI SERVIS ME PARKIRAO S NJIMA NEKOLIKO MJESECI 522 00:26:10,703 --> 00:26:12,138 KAD SAM IMAO 13. 523 00:26:12,171 --> 00:26:14,106 - PA, BILI SU UKLJUČANI. 524 00:26:14,140 --> 00:26:17,109 TATA JE BIO. 525 00:26:17,143 --> 00:26:19,746 SLAO JE DJECU U NEW YORK. 526 00:26:23,950 --> 00:26:26,686 - NE ŽELIM SE DOGOVORITI S OVIM VIŠE, ERIN. 527 00:26:26,719 --> 00:26:29,188 - ZNAM. 528 00:26:29,221 --> 00:26:31,357 BLIZU SMO RIJEŠENJA OVOGA. 529 00:26:31,390 --> 00:26:32,659 - DUŠO. 530 00:26:32,692 --> 00:26:34,961 - NE TREBAM DA ČUJEM OD TEBE. 531 00:26:34,994 --> 00:26:36,663 NE MOŽEŠ DA SE SPUSTIŠ IZ NEBA 532 00:26:36,696 --> 00:26:38,130 I BUDI OPET MOJA MAMA. 533 00:26:38,164 --> 00:26:39,598 - OK. 534 00:26:41,433 --> 00:26:42,969 - MEDO... 535 00:26:43,002 --> 00:26:44,403 HEJ. 536 00:26:44,436 --> 00:26:46,939 HEJ... 537 00:26:46,973 --> 00:26:49,175 NISI TI KRIV. 538 00:26:49,208 --> 00:26:53,345 NIŠTA OD OVOGA SE NIJE DOGODILO JE TI KRIV. 539 00:26:53,379 --> 00:26:55,014 - IZNENADILI BI SE KOLIKO TO TRAJE 540 00:26:55,047 --> 00:26:57,684 DA SE UVJERITE U TO. 541 00:26:57,717 --> 00:26:59,819 - IMAMO JOŠ OSUMNJIČENIH. 542 00:26:59,852 --> 00:27:01,954 - DA, I ČUO SAM. 543 00:27:01,988 --> 00:27:05,024 ILI SU UDARENI ILI SU SI PROSULI MOZAK. 544 00:27:06,358 --> 00:27:08,294 NE MOGU IH SE ZAUSTAVITI, ERIN. 545 00:27:08,327 --> 00:27:10,029 ONI SU OVO RADILI VEĆ 15 GODINA 546 00:27:10,062 --> 00:27:11,297 I IZVLAČITI SE S TOME, 547 00:27:11,330 --> 00:27:13,332 STAVLJANJE DJECE KAO JA KROZ MAŠINU ZA MLJEVENJE MESA. 548 00:27:15,702 --> 00:27:17,336 NE MOGU TI POMOĆI. 549 00:27:17,369 --> 00:27:20,306 - MOŽEŠ. 550 00:27:20,339 --> 00:27:23,209 I ZNAM DA ŽELIŠ. 551 00:27:23,242 --> 00:27:25,211 - A ŠTO STE TAKO SIGURNI? 552 00:27:27,814 --> 00:27:30,116 - UŠLA SI U TAJ AVION. 553 00:27:45,064 --> 00:27:46,432 - OPROSTITE ME. 554 00:27:46,465 --> 00:27:47,399 JA SAM IZ SVU NEW YORK. 555 00:27:47,433 --> 00:27:50,302 PITAM SE GDJE MOGU PRONAĆI HANK VOIGHT. 556 00:27:50,336 --> 00:27:52,438 - MORAT ĆETE PROĆI NAREDNIK PLATT TAMO. 557 00:27:52,471 --> 00:27:54,073 - O, SJAJNO, HVALA. 558 00:27:56,743 --> 00:27:57,744 - HEJ. 559 00:27:57,777 --> 00:27:59,411 PLATT MRZI POSJEĆIVATI POLICIJU. 560 00:27:59,445 --> 00:28:01,881 OVO MOŽE JAKO BRZO OTIĆI NA JUG. 561 00:28:01,914 --> 00:28:02,882 - BOK. 562 00:28:02,915 --> 00:28:04,784 JA SAM OLIVIA BENSON 563 00:28:04,817 --> 00:28:06,753 IZ SVU NEW YORK. 564 00:28:06,786 --> 00:28:08,120 ja, uh... 565 00:28:08,154 --> 00:28:11,457 ČUO SAM ZA TVOJE PALI PATROLAR, ja... 566 00:28:11,490 --> 00:28:13,826 JAKO MI JE ŽAO. 567 00:28:13,860 --> 00:28:15,828 - HVALA VAM. - DA. 568 00:28:15,862 --> 00:28:17,363 Uh... 569 00:28:17,396 --> 00:28:18,497 OVDJE. 570 00:28:18,530 --> 00:28:20,767 - HVALA VAM. - SVAKAKO. 571 00:28:20,800 --> 00:28:23,502 OVDJE SAM DA SE NAĐEMO S HANKOM VOIGHTOM, MOLIM. 572 00:28:23,535 --> 00:28:25,171 - OK. 573 00:28:27,439 --> 00:28:28,841 OVAKO. 574 00:28:36,783 --> 00:28:37,750 SLUŠATI. 575 00:28:37,784 --> 00:28:40,386 AKO VAM NEŠTO TREBA, JAVITE MI, OK? 576 00:28:40,419 --> 00:28:41,754 - HVALA VAM. 577 00:28:41,788 --> 00:28:43,055 ČUVAJTE SE. 578 00:28:45,357 --> 00:28:46,458 - DOBRO DOŠLI U CHICAGO, NAREDNIČE. 579 00:28:46,492 --> 00:28:47,827 - HVALA, DETEKTIVE. 580 00:28:47,860 --> 00:28:48,828 LIJEPO TE VIDJETI. 581 00:28:48,861 --> 00:28:49,829 - DA, I TI. 582 00:28:49,862 --> 00:28:51,097 -Drago mi je što smo se upoznali. 583 00:28:51,130 --> 00:28:52,364 -Drago mi je što smo se upoznali. 584 00:28:52,398 --> 00:28:53,532 - ČUO SAM SJAJNE STVARI O VAMA. 585 00:28:53,565 --> 00:28:56,002 - I O TEBI. 586 00:28:56,035 --> 00:28:57,804 HEJ. 587 00:28:57,837 --> 00:28:58,971 PA... 588 00:28:59,005 --> 00:29:01,473 TO MORA DA JE AMY. - DA. 589 00:29:01,507 --> 00:29:03,309 - TKO JE BIO VLASNIK KUĆE U KOJOJ JE PRONAĐENA? 590 00:29:03,342 --> 00:29:05,144 - OLDTIMER U SV. LOUIS. 591 00:29:05,177 --> 00:29:06,779 ISPADA ANDREW LEWELLEN, IZ BOLNICE, 592 00:29:06,813 --> 00:29:08,781 NAJAMNINU JE PLAĆAO U GOTOVINI JEDNOM GODIŠNJE 593 00:29:08,815 --> 00:29:09,615 POSLJEDNJIH PET GODINA. 594 00:29:09,648 --> 00:29:10,983 NE REĆI SE KOLIKO JOŠ KUĆE ZA SKROVIŠTE 595 00:29:11,017 --> 00:29:12,184 MOGAO BITI U GRADU. 596 00:29:12,218 --> 00:29:13,820 - OK, ONA TI JE DAO JOŠ NEŠTO? 597 00:29:13,853 --> 00:29:16,989 - NE, U SMISLU ONOGA ONA PROŠAO U ONOJ KUĆI, 598 00:29:17,023 --> 00:29:19,525 NIJE REKLA, A MI NISMO PITALI... JOŠ. 599 00:29:19,558 --> 00:29:21,160 - IMA LI ŠTO OD NESTALOG DJEČAKA? 600 00:29:21,193 --> 00:29:23,796 - PA, RADIMO NA TOME. 601 00:29:23,830 --> 00:29:25,031 - [uzdahne] 602 00:29:29,601 --> 00:29:30,569 HEJ. 603 00:29:30,602 --> 00:29:31,804 - HEJ. 604 00:29:33,372 --> 00:29:35,541 DRAGO MI JE DA STE OVDJE. 605 00:29:35,574 --> 00:29:37,844 - VOLIO BI DA JE POD DRUGIM OKOLNOSTIMA. 606 00:29:37,877 --> 00:29:39,578 - TO JE ŽIVOT KOJI SMO IZABRALI, VALJDA. 607 00:29:39,611 --> 00:29:41,180 - TO JE TOČNO. 608 00:29:45,084 --> 00:29:48,888 - PREUZIMAJU SLUČAJ DALJE OD MENE. 609 00:29:48,921 --> 00:29:49,889 - KADA? 610 00:29:49,922 --> 00:29:51,423 - KRAJ SMJENE. 611 00:29:54,093 --> 00:29:55,494 - PA ŽELIM TI TO BI MI REKAO 612 00:29:55,527 --> 00:29:58,197 PRIJE NEGO SI ME NAtjeraO DA LETIM SVAK OVAMO. 613 00:29:58,230 --> 00:30:01,333 - I GOSPOĐICA TO NASMIJENO LICE? 614 00:30:01,367 --> 00:30:04,103 - MOGLI SMO PITATI SKYPOM. 615 00:30:04,136 --> 00:30:06,005 - BLIZU SMO RJEŠENJA OVOGA. 616 00:30:06,038 --> 00:30:07,506 ZNAM TO. 617 00:30:07,539 --> 00:30:09,375 - KADA OČEKUJEŠ REZULTATI FORENZIKE? 618 00:30:09,408 --> 00:30:10,376 - VEĆ SAM IH IMAO. 619 00:30:10,409 --> 00:30:11,443 - TO JE BILO BRZO. 620 00:30:11,477 --> 00:30:13,412 - DA, ZNAM TIPA. 621 00:30:13,445 --> 00:30:14,213 - PA IMAŠ LI ŠTO 622 00:30:14,246 --> 00:30:15,982 POVEZIVANJE SVA TRI MJESTA ZLOČINA? 623 00:30:16,015 --> 00:30:17,216 - SAMO LED BOLJE. 624 00:30:17,249 --> 00:30:18,951 ON VIŠE NIJE S NAMA. 625 00:30:18,985 --> 00:30:20,219 - [uzdahne] 626 00:30:20,252 --> 00:30:21,587 OK. 627 00:30:21,620 --> 00:30:24,857 ONDA KREĆEMO IZ POČETKA. 628 00:30:30,562 --> 00:30:33,265 - TO JE TO. 629 00:30:33,299 --> 00:30:34,300 HEJ, DEČKI. 630 00:30:35,401 --> 00:30:36,602 - HEJ. 631 00:30:36,635 --> 00:30:39,238 - OVO JE TEDDY. 632 00:30:39,271 --> 00:30:41,507 UHVATIĆU SVOGA ŠEFA BRZO, U redu? 633 00:30:41,540 --> 00:30:43,275 MOŽETE UZETI MOJ STOL. 634 00:30:50,082 --> 00:30:51,483 - KAKO JE, MEDO? 635 00:30:53,285 --> 00:30:55,054 - Oh, ZNAŠ... 636 00:31:08,567 --> 00:31:10,102 O, MOJ BOŽE. 637 00:31:11,603 --> 00:31:12,905 - ŠTO? 638 00:31:17,176 --> 00:31:18,610 - TO JE ON. 639 00:31:26,418 --> 00:31:29,388 TO JE TIP KOJI JE GLAVNI. 640 00:31:44,103 --> 00:31:45,537 - MR. VON CAMP... 641 00:31:45,571 --> 00:31:47,573 USTANI NA NOGE. UHIĆENI STE. 642 00:31:47,606 --> 00:31:48,574 - ZA ŠTO? 643 00:31:48,607 --> 00:31:49,908 - USTANI NA PROKLETE NOGE. 644 00:31:55,181 --> 00:31:56,682 - DA. 645 00:32:04,756 --> 00:32:06,592 - NEMAM NIŠTA DA TI KAŽEM. 646 00:32:12,464 --> 00:32:13,932 - U svakom slučaju NE JOŠ. 647 00:32:19,105 --> 00:32:20,639 GDJE JE DJEČAK? 648 00:32:20,672 --> 00:32:22,041 - KOJI DJEČAK? 649 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 - CHRIS SEPKA. 650 00:32:26,512 --> 00:32:28,414 GDJE JE ON? 651 00:32:28,447 --> 00:32:30,549 - NE ZNAM O ČEMU PRIČAŠ. 652 00:32:30,582 --> 00:32:32,118 AH! - HANK. 653 00:32:32,151 --> 00:32:33,219 - ZAŠTO NE GLAVOM NAZAD GORE? 654 00:32:33,252 --> 00:32:34,553 - MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 655 00:32:34,586 --> 00:32:36,288 - GLE, DRAGO MI JE PUTOVAO SI, 656 00:32:36,322 --> 00:32:37,623 ALI ĆU IMATI DA SKRATIM. 657 00:32:37,656 --> 00:32:38,457 - NE MOŽEŠ POMETNUTI RUKE NA ONOM TIPKU. 658 00:32:38,490 --> 00:32:40,492 - KOLIKO ZNATE, NIKAD NISAM. 659 00:32:40,526 --> 00:32:41,327 - DOPUSTITE MI DA OBJASNIM NEŠTO TEBI. 660 00:32:41,360 --> 00:32:43,095 AKO JE OVO BILO SLUČAJ SAMO ZA CHICAGO... 661 00:32:43,129 --> 00:32:44,530 OVO JE TVOJ GRAD, TI RADI ŠTO HOĆEŠ. 662 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 - SLUŠAJ-- - NE, NISAM JOŠ GOTOVA. 663 00:32:46,732 --> 00:32:49,268 IMAM SLUČAJEVE U NEW YORKU KOJE ŽELIM ZATVORITI. 664 00:32:49,301 --> 00:32:51,270 IMAM PERPS KOJE ŽELIM ODLOŽITI. 665 00:32:51,303 --> 00:32:54,340 IMA MIRA DA SE ŽELIM DONIJETI OBITELJI. 666 00:32:54,373 --> 00:32:56,642 U REDU, TI SE NAPADAJ NA NJEGA, I IZLAZI VAN, 667 00:32:56,675 --> 00:32:58,444 ONDA MOJI SLUČAJEVI SIĐI U WC. 668 00:32:58,477 --> 00:33:00,546 PITAM TE, NEMOJ MI TO RADITI. 669 00:33:00,579 --> 00:33:02,548 - ŠTO JE S CHRISOM SEPKOM DUŠEVNI MIR? 670 00:33:02,581 --> 00:33:04,550 TAJ MALI DJEČAK SADA JE VANI. 671 00:33:04,583 --> 00:33:06,118 ON NEMA PUNO VREMENA. 672 00:33:06,152 --> 00:33:07,619 - PET MINUTA. 673 00:33:17,063 --> 00:33:17,296 . 674 00:33:17,329 --> 00:33:17,663 - PET MINUTA. 675 00:33:21,300 --> 00:33:23,102 - JA SAM NAREDNIK IZ NEW YORKA, 676 00:33:23,135 --> 00:33:26,438 I SAM SAM SE DIO S NEKIM OD ŽRTAVA 677 00:33:26,472 --> 00:33:28,607 DA STE POMOGLI LIJEVAK TAMO. 678 00:33:28,640 --> 00:33:30,376 - NE ZNAM O ČEMU PRIČAŠ-- 679 00:33:30,409 --> 00:33:31,743 - SAMO ME SLUŠAJ. 680 00:33:31,777 --> 00:33:34,680 ČULI STE ČOVJEKA; NEMAMO PUNO VREMENA. 681 00:33:38,450 --> 00:33:41,387 JA NISAM STRUČNJAK NA MNOGE STVARI, 682 00:33:41,420 --> 00:33:45,257 ALI KADA DOĐE OVAKVIM ZLOČINIMA, 683 00:33:45,291 --> 00:33:47,826 NAŽALOST JESAM. 684 00:33:47,859 --> 00:33:49,528 I, UH... 685 00:33:49,561 --> 00:33:51,230 IMA JEDNA STVAR TO TI MOGU REĆI 686 00:33:51,263 --> 00:33:53,165 S APSOLUTNOM SIGURNOŠĆU. 687 00:33:53,199 --> 00:33:56,768 KADA SU DJECA U PITANJU, 688 00:33:56,802 --> 00:34:01,407 PREKRŠITELJI KOJI SU DRŽALI ZAČEPI IM USTA 689 00:34:01,440 --> 00:34:03,542 ILI DA SE NJIHOVI ODVJETNICI RAVLJAJU TOME, 690 00:34:03,575 --> 00:34:07,379 VIDJEO BIH IH GODINE KASNIJE U ZATVORU... 691 00:34:07,413 --> 00:34:10,482 I ONI SU BILI ZOMBIJI, 692 00:34:10,516 --> 00:34:12,384 POJEDEN ŽIV IZNUTRA IZVANA, 693 00:34:12,418 --> 00:34:13,719 JER-- 694 00:34:13,752 --> 00:34:17,389 JER SU IMALI ŠANSU UČINITI NEŠTO ISPRAVNO, 695 00:34:17,423 --> 00:34:21,360 ČAK I POSLIJE SVE LOŠE SU UČINILI. 696 00:34:21,393 --> 00:34:23,262 ALI ONI SU GLEDALI NA DRUGU STRANU, A KADA JESU, 697 00:34:23,295 --> 00:34:27,099 SAMO SU SE UGUŠILI NJIHOVI VLASTITI ŽIVOTI U PROCESU. 698 00:34:31,137 --> 00:34:35,307 ZNAM DUBOKO DOLJE DA IMA UNUTAR JE JOŠ LJUDSKO BIĆE. 699 00:34:36,908 --> 00:34:38,377 I TREBAM DA MU PRISTUPIŠ. 700 00:34:38,410 --> 00:34:41,513 TREBAM TE DA SE BORIŠ ZA TO. 701 00:34:41,547 --> 00:34:44,450 TREBATE DA GA DONESETE DO POVRŠINE, 702 00:34:44,483 --> 00:34:46,752 JER, KOLIKO OVO LUDO ZVUČI, 703 00:34:46,785 --> 00:34:49,555 IMAŠ JOŠ ŽIVOT ZA ŽIVJETI. 704 00:34:49,588 --> 00:34:53,692 IMAŠ, ŠTO, MOŽDA JOŠ 30, 40 GODINA? 705 00:34:56,362 --> 00:35:01,800 JA TI KAŽEM ONE TKO JE UČINIO PRAVU STVAR... 706 00:35:01,833 --> 00:35:04,470 KOLIKO BILO TEŠKO DA PRIZNAJU SVOJU UMEŠANOST... 707 00:35:07,473 --> 00:35:11,610 ONI JOŠ SPAVAJU NOĆU U ZATVORU. 708 00:35:11,643 --> 00:35:15,347 ONI JOŠ OSJEĆAJU SUNCE NA NJIHOVOM LICU. 709 00:35:18,317 --> 00:35:20,386 IMATE TU ŠANSU UPRAVO SADA. 710 00:35:27,693 --> 00:35:30,229 RECI MI GDJE JE CHRIS SEPKA. 711 00:35:34,266 --> 00:35:37,236 [sjajna orkestracija] 712 00:35:37,269 --> 00:35:45,577 * 713 00:36:23,382 --> 00:36:26,385 [dijalog pod dramska glazba] 714 00:36:26,418 --> 00:36:39,698 * 715 00:36:44,603 --> 00:36:47,606 [zujanje telefona] 716 00:36:50,976 --> 00:36:52,778 - MCCADDENOVA ŽENA I DIJETE SU OVDJE. 717 00:37:20,306 --> 00:37:21,473 - HEJ. 718 00:37:42,728 --> 00:37:44,330 - POZOR! 719 00:37:46,532 --> 00:37:48,700 SADAŠNJOST... 720 00:37:48,734 --> 00:37:49,768 ORUŽJE! 721 00:38:20,932 --> 00:38:22,634 NARUČI... 722 00:38:22,668 --> 00:38:23,835 ORUŽJE! 723 00:38:26,438 --> 00:38:30,041 - TEDDY ĆE OSTATI S JOHNNYJEM I MNOM NEKO VRIJEME. 724 00:38:30,075 --> 00:38:32,378 - DOBRO. 725 00:38:35,113 --> 00:38:37,949 NE MOGU TI SE DOVOLJNO ZAHVALITI. 726 00:38:39,385 --> 00:38:41,319 ZAISTA MI JE DRAGO ŠTO SI KOD KUĆE. 727 00:38:42,153 --> 00:38:44,356 - NISAM MISLIO IKADA BI IH UHVATILI. 728 00:38:46,492 --> 00:38:50,629 I POVRH SVE SRAMOTE... 729 00:38:50,662 --> 00:38:51,963 TO JE BEZNAĐE 730 00:38:51,997 --> 00:38:55,501 MISLEĆI DA BI NASTAVITE IZNOVA I-- 731 00:38:55,534 --> 00:38:57,736 [izdahne] 732 00:38:57,769 --> 00:39:01,440 JEDNOSTAVNO NE MOGU VJEROVATI OVAJ DAN JE OVDJE. 733 00:39:01,473 --> 00:39:03,609 - ŽAO MI JE NISAM BIO TU ZA VAS. 734 00:39:05,777 --> 00:39:08,380 - SVI MI, MI... 735 00:39:08,414 --> 00:39:11,583 IŠLI SMO KAMO NAS VJETAR NOSI, ZNATE LI? 736 00:39:11,617 --> 00:39:13,685 - DA. 737 00:39:13,719 --> 00:39:15,987 Uh... 738 00:39:16,021 --> 00:39:18,857 MORAM SE PAZITI OD NEČEGA GORE. 739 00:39:18,890 --> 00:39:20,692 PA ĆU TE NAZVATI SUTRA. 740 00:39:23,194 --> 00:39:24,530 U REDU. 741 00:39:35,841 --> 00:39:36,975 - TO JE DOBRO. 742 00:39:40,746 --> 00:39:42,013 LIJEPO. 743 00:39:42,047 --> 00:39:43,081 - HEJ, DAME. 744 00:39:43,114 --> 00:39:45,517 - HEJ. 745 00:39:45,551 --> 00:39:47,152 U redu, DJEVOJKO. 746 00:39:47,185 --> 00:39:48,754 DA VIDIMO. 747 00:39:48,787 --> 00:39:50,656 RADIO NA TAJNOM RUKUVANJU. 748 00:39:50,689 --> 00:39:52,424 - POKAŽI MI. 749 00:39:52,458 --> 00:39:54,460 - OK, SPREMNI? 750 00:39:58,930 --> 00:40:00,532 [smijeh] 751 00:40:06,838 --> 00:40:08,907 - HVALA. - DA. 752 00:40:10,776 --> 00:40:12,578 - ZABAVLJATE LI SE? 753 00:40:14,813 --> 00:40:16,548 U REDU. 754 00:40:16,582 --> 00:40:18,149 PA EVO VIJESTI. 755 00:40:18,183 --> 00:40:19,918 RAZGOVARAO SAM S CLAROM. 756 00:40:19,951 --> 00:40:22,454 A JA JE ZNAM; VEĆ SAM RADIO S NJOM. 757 00:40:22,488 --> 00:40:24,890 POTPUNO JOJ VJERUJ. 758 00:40:24,923 --> 00:40:27,659 A NEVJEROJATNA STVAR JE, PRONAŠLA JE OBITELJ 759 00:40:27,693 --> 00:40:32,063 KOJI HOĆE OBOJE TE UZETI A CHRIS U NJIHOV DOM. 760 00:40:32,097 --> 00:40:34,533 NJIHOVA IMENA SU MIKE I JULIE STURDIVANT, 761 00:40:34,566 --> 00:40:36,034 I RAZGOVARAO SAM S NJIMA NA TELEFONU, 762 00:40:36,067 --> 00:40:39,471 I TAKO SU UZBUĐENI DA TE UPOZNAM. 763 00:40:39,505 --> 00:40:41,473 ALI POGODITE ŠTO. 764 00:40:41,507 --> 00:40:44,242 VEČERAS, DOLAZIM NA VEČERU. 765 00:40:44,275 --> 00:40:46,244 - TI SI? - NARAVNO. 766 00:40:46,277 --> 00:40:48,146 JESI LI LUDA? 767 00:40:48,179 --> 00:40:49,681 ŽELIM UPOZNATI SVE, 768 00:40:49,715 --> 00:40:51,683 I ŽELIM VIDJETI TVOJU SOBU. 769 00:40:58,256 --> 00:41:00,492 U REDU JE. 770 00:41:15,273 --> 00:41:17,843 - VOLIO SAM DA SAM VIDJEO VIŠE VAŠEG GRADA. 771 00:41:20,245 --> 00:41:21,212 - TO JE... 772 00:41:21,246 --> 00:41:22,814 PREKRASAN JE. 773 00:41:25,150 --> 00:41:26,918 ČAK I KADA NIJE. 774 00:41:31,156 --> 00:41:32,223 [zveckanje boca]